Última foto
Para tomarte una foto noventosa
ponte un vaquero roto
y la campera de cuero de tu padre
gafas oscuras y las manos en los bolsillos
No mires a la cámara
la popularidad no te interesa
Naciste mala y sola
y mala y desolada morirás
La campera de cuero de tu padre
te queda grande
como todos los símbolos
de autoridad o poder
o de cuanto pueda ser noble o respetable
Chica mala
veneno y núcleo de la oscuridad
yérguete con orgullo de monstruo ante la cámara
Nunca habrá una campera a tu medida
porque naciste mala y desolada
y nada de esto está hecho para ti
ni siquiera el lenguaje
ya no intentes hablar
porque si dijeras tus palabras
—tus genuinas palabras—
no serían palabras
serían cuchilladas
que te destrozarían al salir
y te desgarrarían las entrañas
Así que olvídalo
Prepara con orgullo esta última escena
No vuelvas a ser cómplice de nada
porque tú en nada crees
ni has creído jamás
Enciende un cigarrillo
Que no haya en esta foto
ni luz ni movimiento ni color
No sonrías
Vuélvete el corazón de las tinieblas
No le devuelvas al mundo la mirada
Última foto
Para tirares uma foto dos anos noventa
põe umas jeans rotas
e o casaco de couro do teu pai
óculos escuros e mãos nos bolsos
Não olhes para a câmara
a popularidade não te interessa
Nasceste má e sozinha
e má e desolada morrerás
O casaco de couro do teu pai
fica-te grande
como todos os símbolos
de autoridade ou poder
ou de quanto possa ser nobre ou respeitável
Rapariga má
veneno e núcleo da escuridão
ergue-te com orgulho de monstro diante da câmara
Nunca haverá um casaco à tua medida
porque nasceste má e desolada
e nada disto foi feito para ti
nem sequer a linguagem
não mais tentes falar
porque se dissesses as tuas palavras
- as tuas genuínas palavras -
não seriam palavras
seriam facadas
que te destroçariam ao sair
e te rasgariam as entranhas
Por isso esquece
Prepara com orgulho esta última cena
Não voltes a ser cúmplice de nada
porque não acreditas em nada
nem nunca acreditaste
Acende um cigarro
Que não haja nesta foto
luz, movimento, cor
Não sorrias
Voltar-te-á o coração das trevas
Não devolvas ao mundo o olhar
