Helsinki
Hay que agradecer al hombre que tuvo la idea de poner un banco frente al mar.
Y al obrero que lo ancló al cemento de la vereda y tal vez suspiró al terminar su trabajo
y miró el paisaje que ahora contemplo: el mar Báltico y los barcos que lo cruzan.
Y el templo que hicieron esas manos a las cuales rendirles honor.
Las manos que tomaron las herramientas, cavaron en la tierra, sembraron los árboles, y recogen las hojas cuando comienza el frío,
sin quemarlas jamás, las dejan volver a la tierra.
Helsínquia
Temos que agradecer ao homem que teve a ideia de pôr um banco em frente ao mar.
E ao operário que o ancorou ao cimento da calçada e talvez tenha suspirado ao terminar seu trabalho
e olhou para a paisagem que agora contemplo: o mar Báltico e os navios que o cruzam.
E o templo que fizeram essas mãos às quais prestar homenagem.
As mãos que pegaram nas ferramentas, cavaram a terra, semearam as árvores, e recolhem as folhas quando começa o frio,
sem nunca as queimar, deixam-nas voltar à terra
… lo cierto es que la poesía no admite técnicas ni métodos. Busca el vacío. De esa sensación de impotencia, de invalidez frente a lo absurdo de escribir un poema, extraigo un aprendizaje. No se llega al poema sabiendo algo, se entra en él completamente ignorante y se sale de él más ignorante aún.
... a verdade é que a poesia não admite técnicas nem métodos. Procura o vazio. Dessa sensação de impotência, de invalidez diante do absurdo de escrever um poema, extraio uma aprendizagem. Não se chega ao poema sabendo algo, entra-se nele completamente ignorante e sai-se dele mais ignorante ainda.
