САДОВОДЫ КАК ПИЛОТЫ
Садоводы что-то знают
но не скажут ни за что
впрочем так же как пилоты
прилетают и молчат
сколько раз я спрашивала
брата Франека
каково это
летать на кукурузнике
но брат Франек
ни гу-гу
ни ответа
ни привета
только щёки наливаются краской
покидает лицо улыбка
руки сжимают крепче
баранку автомобиля.
Os jardineiros são como os pilotos
Os jardineiros sabem qualquer coisa
mas não há forma de que o digam
tal como os pilotos
voam e calam
quantas vezes perguntei
ao irmão Franek
como é isso
de pilotar um fumigador
mas o irmão Franek
nem pio
nem nada
Só as maçãs do rosto se ruborizam
o sorriso abandona a sua face
e as suas mãos apertam com mais força
o volante do carro.
