L’outil
Notre outil
rudimentaire
Est facile à prendre en
main :
Un crayon à mine
légère,
Du papier, un rouble la
main.
Cela suffit pour
construire
Un château très arène
Dans les nues, cela va
sans dire,
Au-dessus d’une vie de
rien.
Cela suffit à Dante
pour faire
Le portail par où aller
De la bouche de l’enfer
Vers son fond, le lac
gelé.
O utensílio
O nosso utensílio
rudimentar
É fácil de controlar:
Um lápis com mina dúctil,
Papel, rublo na mão.
Tal basta para
construir
Um castelo muito
arenoso
Nas nuvens, escusado
será dizer,
Acima de uma vida de
nada.
Isso é o suficiente
para Dante fazer
O portal por onde ir
Da boca do inferno
Ao seu fundo, o lago gelado.
