Manual para sobrevivir el lunes
Digamos que hay que bajar las escaleras:
necesito escribir claro sobre un papel rojo y dárselo a leer a un daltónico.
El papel debe ser leído antes del martes.
Necesito deletrear la palabra “urgente”
con cuidado de no alzar la voz a la recepcionista,
pero antes, debo lavarme sin agua
para no saludar con una mano sucia,
como si por error, alguien pudiera verla.
Digamos que hay que bajar por las escaleras:
necesito con urgencia ese papel rojo,
una mano limpia
e inventar un saludo invisible
todo sin tocar los peldaños con la suela izquierda.
Se lo repito :
el lunes sólo está permitida la suela derecha.
Si prefiere, hoy puede saltar las escaleras pero sólo en números pares,
escribir únicamente en consonantes
y recitar en decasìalabos a los sordos, porque desde luego, ya es martes.
Manual para sobreviver segunda-feira
Digamos que temos que descer as escadas:
preciso de escrever claro num papel vermelho e entregá-lo a um daltónico.
O papel deve ser lido até terça-feira.
Preciso de soletrar a palavra "urgente"
com o cuidado de não levantar a voz à recepcionista,
mas antes, tenho de me lavar sem água
para não cumprimentar com uma mão suja,
como se por engano alguém a pudesse ver.
Digamos que temos que descer as escadas:
Preciso urgentemente desse papel vermelho,
uma mão limpa
e inventar um cumprimento invisível
Tudo sem tocar nos degraus com a sola esquerda.
Repito-lhe:
segunda-feira só se permite a sola direita.
Se preferir, hoje pode saltar as escadas mas só em números pares,
escrever apenas em consoantes
e recitar em decassílabos aos surdos, porque, claro, já é terça-feira.
