maría paredes

 
ANTES DEL INVIERNO
 
El cadmio trepando por la garganta
después del beso
o el estómago plagado de avispas.
A veces, sucede así:
nos llenamos de metal la sangre
y olvidamos cómo se quiere.
 
Son aún peores los días
en que nos levantamos como dos centinelas
que subastan sin precio,
al primer forastero,
sus huérfanas espaldas.
Esos días con aliento a lejía en los que preparamos
nidos de mercurio
y terminamos
con las alas en desmemoria.
 
Resguardarse es entonces un sueño de otros:
las coronas adornan sus frentes
mientras las nuestras
se baten en duelo; venados rabiosos
despertando al odio
antes del invierno.
 
 

 
 
ANTES DO INVERNO
 
O cádmio subindo pela garganta
depois do beijo
ou o estômago cheio de vespas.
Às vezes, é assim:
enchemos de metal o sangue
e esquecemos quanto se quer.
 
São ainda piores os dias
em que nos levantamos como duas sentinelas
que leiloam sem preço,
ao primeiro forasteiro,
as suas órfãs costas.
Nesses dias com hálito a lixívia em que preparamos
ninhos de mercúrio
e terminamos
com as asas em desmemória.
 
Resguardar-se é então um sonho de outros:
as coroas adornam as suas testas
enquanto as nossas
se batem em duelo; veados raivosos
despertando para o ódio
antes do inverno.