Aristóteles: de anima
Si creyera en el alma como tú
entonces habría razón
para este cuerpo
y hambre
de nunca abandonar.
Ahora no puede ser este
el final de mi poema,
porque es a mí
a quien tu muerte
ha ocurrido,
intuyendo cómo estaba
solo el cuerpo, sólo solo,
estibando mis caricias en la hora
para tener de qué despedirme.
Es cierto que una anécdota
jamás es evidencia,
pero casi siempre es esperanza.
Aristóteles: de anima
Se acreditasse na alma como tu
então haveria razão
para este corpo
e fome
de nunca abandonar.
Agora não pode ser este
o final do meu poema,
porque é a mim
a quem a tua morte
ocorreu,
intuindo como estava
apenas o corpo, só, só
arrumando as minhas carícias na hora
para ter do que me despedir.
É verdade que uma pequena história
nunca é evidência,
mas quase sempre é esperança.
