ioana alexandrescu

 
Ahorro de energía
 
Pensar que nos iremos a un campo florido.
Lentas escafandras, lunas,
se hundirán en posición fetal
y nadie, aquel tampoco,
podrá salvarnos.
 
“Cuando te vas,
lo dejas todo,
no hay nada que consigas
llevarte al más allá”,
advierten los sabios.
 
¿Será que alguna vez tuvimos más
que este pobre cuerpo
—lunas nadando,
cigotos, soles, armadura, aire—?
Bueno sería
que fuera como dicen,
dejarlo todo
e irnos más allá sin nada.
 
Pero lo que dejaremos
será apenas nada.
 
Nos iremos
con todo y todo.
 

 
Poupança de energia
 
Pensar que vamos a um campo florido.
Lentos escafandros, luas,
Afundar-se-ão na posição fetal
e ninguém, aquele tampouco,
nos poderá salvar.
 
"Quando te fores,
deixas tudo
não há nada que consigas
levar para o além",
advertem os sábios
 
Será que alguma vez tivemos mais
que este pobre corpo
-luas nadando,
zigotos, sóis, armadura, ar -?
Bom seria
que fosse como dizem,
deixar tudo
e ir mais além sem nada.
 
Mas o que deixaremos
será apenas nada.
 
Iremos
com tudo e tudo.