Mostrar mensagens com a etiqueta teresa soto gonzález. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta teresa soto gonzález. Mostrar todas as mensagens

30 agosto 2011

teresa soto gonzález




Mis hermanas no escriben poesía,
mis hermanas no leen los periódicos
ni se ponen sombreros
ni saben a las cinco de la tarde
que son las cinco de la tarde.
Yo no soy Wislawa Szymborska,
no soy Marina Tsvietáieva
y no soy Hölderlin.
No soy ninguno de los tres
y no quisiera ser los tres a la vez.
Mis vecinos no saben que escribo,
les agradezco que no lo sepan.
No lo saben y no me leen
y a mí me gusta que no me lean.
Gracias a que no me leen
no pienso nunca en qué pensarán
mis vecinos de mis versos.
La ciudad donde vivo no es silenciosa
así que en mis versos no está el silencio de mi ciudad.
Mi portero no sabe pronunciar mi nombre
y no lo pronuncia por las mañanas
cuando se sacan los nombres
a pasear atados a una correa de saludos.
Así que no oigo mi nombre cada mañana.
De tanto no oír mi nombre
empecé a pensar que no lo había tenido nunca.
.............................¿Se puede perder un nombre?
Yo no necesito mi nombre para escribir,
así que no lo escribo.
Esto es una imitación.
Para una imitación
sólo sirve el nombre de otro.


As minhas irmãs não escrevem poesia,
as minhas irmãs não lêem jornais
nem andam com chapéu
nem sabem às cinco da tarde
que são cinco da tarde.
Eu não sou Wislawa Szymborska,
não sou Marina Tsvietáieva
e não sou Hölderlin.
Não sou nenhum dos três
nem gostaria de ser os três ao mesmo tempo.
Os meus conterrâneos não sabem que escrevo,
agradeço-lhes que não saibam.
Não sabem e não me lêem
e eu gosto que não me leiam.
Graças a não ser lida
não penso nunca no que pensarão
os meus conterrâneos dos meus versos.
A cidade onde vivo não é silenciosa
por isso nos meus versos não está o silêncio da minha cidade.
O meu porteiro não sabe pronunciar o meu nome
e não o pronuncia pelas manhãs
quando levamos os nomes
a passear atados numa corrente de cumprimentos.
Assim não oiço o meu nome todas as manhãs.
De tanto não ouvir o meu nome
comecei a pensar que nunca o tinha tido.
Pode-se perder um nome?
Não preciso do meu nome para escrever,
assim, não o escrevo.
Isto é uma imitação.
Para uma imitação
Só serve o nome de outro.