Indiferencia
Tengo mal de ojo,
ya no puedo hacerles felices,
ni siquiera cuando aseguro poder.
No me crean, no dejen de buscar a sus dioses,
y eviten preguntarme si hay sombras
detrás de sus puertas o si
les amarraron los párpados a las mejillas.
Eviten hablarme
ni siquiera para recordar que ofrecí
mi corazón o mi esperanza.
Ya no creo que pueda hacerse nada
respecto a sus vidas o la mía,
que el río rompa todas mis palabras
junto con las piedras.
No hay nada que decir.
Indiferença
Tenho mau olhado,
já não vos posso fazer felizes,
Nem quando garanto que posso.
Não acreditem em mim, não deixem de procurar os vossos deuses,
e evitem perguntar-me se há sombras
atrás das suas portas ou se
lhes amarraram as pálpebras às bochechas.
Evitem falar comigo
nem sequer para recordar que ofereci
o meu coração ou a minha esperança.
Já não acredito que se possa fazer nada
em relação às vossas vidas ou às minhas,
que o rio parta todas as minhas palavras
juntamente com as pedras.
Não há nada a dizer.
