III
En la rugosidad del universo busco a mis ancestros para transformarme, persigo todos sus espíritus levantándose crueles con su puñal en el alba, pero se esconden en mí, al caer la oscuridad y se hacen sombras. Veo en sus pupilas el deseo de hundirme la daga en el pecho. Los antecesores de mis abuelos, todos abren la boca y expulsan una carcajada en la distancia de la mar que me rodea, de las olas luchando por ahogarme.
Conocen los abismos que ahorcan, los diluvios de quienes huyo para no asfixiarme en sus espejos que persiguen desde siempre mi espíritu. En esa ventisca rompen contra mis arrecifes y temo ser desterrada de mi propia nada.
Na rugosidade do universo, procuro os meus antepassados para me transformar, persigo todos os seus espíritos, levantando-se cruéis com o seu punhal ao amanhecer, mas escondem-se em mim, ao cair a escuridão e tornam-se sombras. Vejo nas suas pupilas o desejo de me enfiar a adaga no peito. Os ancestrais dos meus avós, todos abrem a boca e expulsam uma gargalhada na distância do mar que me rodeia, das ondas que lutam para me afogar.
Conhecem os abismos que enforcam, os dilúvios de que fujo para não me asfixiar nos seus espelhos que perseguem desde sempre o meu espírito. Nessa nevasca rompem contra os meus recifes e temo ser desterrada do meu próprio nada.
