I
La familia es lo único que mata.
Su belleza no reside
en los elementos que la conforman,
sino en la armoniosa proporción
con la que un miembro de ella
destruye a otro miembro de la misma.
La familia es vaho marino
que exuda el bronco sueño
de un jardín negro donde florecen
las más diversas patologías.
Toda familia es una enfermedad
y el deber de todo miembro enfermo
es sobrevivirle.
I
A família é a única coisa que mata.
A sua beleza não reside
nos elementos que a compõem,
mas na harmoniosa proporção
com a qual um dos seus membros
destrói outro membro dela.
A família é um bafo marinho
que exala o rude sonho
de um jardim negro onde florescem
as mais diversas patologias.
Qualquer família é uma doença
e o dever de cada membro doente
é sobreviver-lhe.
Fragmento de Sicarii
La primera vez que acribillé algo
para oír la música tranquila de la furia en mi alma
fue cuando abandoné mi niñez
para volverme un asesino
A primeira vez que cravei algo
para ouvir a música tranquila da fúria na minha alma
foi quando abandonei a minha infância
para me tornar um assassino
*
El arma siempre quiere entablar
un diálogo violento
Un solo roce de su acerada boca
y florecen ramajes carmesí que trazan
una cartografía imposible en cuerpos ajenos
A arma quer sempre entabular
um diálogo violento
Um único atrito da sua acerada boca
e florescem ramagens carmesim que traçam
uma cartografia impossível em corpos alheios
