Piedras de sal
Guarda la aguja, los hilos,
no aprendimos el arte del zurcido invisible.
Un manto de cicatrices levanta sobre la arena.
Habrá que zarpar de nuevo
con otras velas para este barco,
sin islas que recuerden a Ítaca,
aguas
con ballenas menos blancas.
Habrá que construir un mar.
Levanta el ancla, arde la casa,
rema conmigo.
No pasemos con tristeza esta llanura,
no crucemos la mirada sobre el hombro.
Pedras de sal
Guarda a agulha, os fios,
não aprendemos a arte da queima invisível.
Um manto de cicatrizes sobe sobre a areia.
Teremos de zarpar de novo
com outras velas para este barco,
sem ilhas que lembrem Ítaca,
águas
com baleias menos brancas.
Teremos que construir um mar.
Levanta a âncora, queima a casa,
rema comigo.
Não passemos com tristeza esta planície,
não cruzemos o olhar sobre o ombro.
