Había una
manzana sobre la mesa
mañana estaba
podrida, agusanada,
pasadomañana volví
a mirarla
menos brillo, quizá.
No se ha movido.
Nada sin mi mano se
mueve en esta casa.
Ayer voy a comprar
la manzana
que debí comer
mañana cuando todavía
no había llegado a
teñir su color.
En los siete días
próximos olvidé el tiempo
que la vi junto a la
estufa, quieta,
antes que el olor me
recordara
que hoy mi casa no
huele
Havia uma maçã
em cima da mesa
amanhã estaria
podre, com vermes,
depois de amanhã
voltei a olhá-la
menos brilho,
talvez. Não se moveu.
Nada sem a minha
mão se mexe nesta casa.
Ontem vou comprar
a maçã
que tive de comer
amanhã quando ainda
não tinha
chegado a tingir a sua cor.
Nos próximos
sete dias esqueci o temporal
que a vi ao pé
da estufa, quieta,
antes que o
cheiro me recordasse
que hoje a minha
casa não cheira