LOAIARA
para llamar al primer rayo que asoma tras la lluvia,
igual que en japonés existe otra
para hablar del sol que se cuela entre las hojas,
igual, en definitiva,
que alguien que señala algo de su mundo,
yo tuve que saber ponerle nombre
al amor por esta luz después del abandono.
para designar o primeiro raio que aparece depois da chuva,
tal como em japonês existe uma outra
para falar do sol que se infiltra entre as folhas,
tal como, em suma,
alguém que indica algo do seu mundo,
eu tive que saber pôr nome
ao amor por esta luz depois do abandono.
