Czerwona
Czerwone niebo przyniesie wojnę,
ziemię przysypią stosy kamieni, zgniłe kartofle, martwe psy.
Będziemy brodzić w ich sierści,
a wieczorem długo moczyć stopy w gorącej wodzie.
Takie niebo zdarza się rzadko. Dziś przyniosło wiatr, pocięło twarze.
A potem spokój. Powroty przedmiotów do właściwych przegródek.
Ból to ból, śnieg to śnieg.
Vermelha
O céu vermelho trará a guerra,
cobrirão o chão montes de pedras, batatas podres, cães mortos.
Caminharemos afundados na sua pelame,
e quando a noite chegar, mergulharemos os pés em água quente.
Raramente acontece esse céu. Hoje trouxe ventos, cortou os rostos.
E depois a calma. O retorno dos objetos aos seus devidos compartimentos.
A dor é dor, a neve é neve.