ÁSPEROS estambres entre los dientes el polen
resbaladizo en la lengua un soplo un soplo y luego
la rigidez del junco de las patas rotas de los insectos
en la carne amarilla de las manzanas y otro soplo
otra voz otro gorjeo convertido en red
en cesta llena de peces donde rebañar las branquias
el coágulo en las vísceras o remover su aceite
sus círculos diseminados sobre el adobe
donde las argollas donde las riendas para azuzar
al animal que era un potro que era un palo unido
a una encina por un cordel por un pellejo
lamiéndonos las miajas el picón las piteras
mientras los leones rondaban la casa
y el asombro era un nódulo en el corazón del fémur
ÁSPEROS estames entre os dentes o pólen
resvaladiço na língua um sopro um sopro e então
a rigidez do junco das patas quebradas dos insectos
na carne amarela das maçãs e outro sopro
outra voz outro gorjeio convertido em rede
em cesta cheia de peixes para cortar as guelras
o coágulo nas vísceras ou remover o seu óleo
os seus círculos espalhados sobre o adobe
onde as argolas onde as rédeas para empurrar
o animal que era um potro que era um pau unido
para uma azinheira por um cordel por uma pele
lambendo-nos as migalhas o picante as boquilhas
enquanto os leões rondavam a casa
e o espanto era um nódulo no coração do fémur
