ewa lipska

 
Z PODRÓŻY
 
Dziennik podróży uległ nienapisaniu.
Nie użyta została biała broń opisu.
Na szczęście wybuchowi bomby na lotnisku
nie towarzyszyła eksplozja słów.
Nie pokaleczyłam krajobrazu
okolicznikiem miejsca.
Nie postawiłam kropki
nad dorzeczem Missisipi.
Nie schodziłam z kalifornijskich wzgórz
po najwyższych stopniach przymiotników.
Ani jeden wykrzyknik nie wdarł się na papier
gdy stałam nad brzegami oceanów.
Niekiedy przewrotna chęć zapisu
budziła mnie w nocy
i podawała mi pióro.
Na szczęście
nie dopisała mi
niczego
pamięć.
 
 
 
Da Viagem
 
O diário de viagem não foi escrito.
Não foi feito uso da arma branca da decrição.
A explosão da bomba no aeroporto
Não foi acompanhado pela explosão da palavra.
Não desfigurei a paisagem
com o circunstancial do lugar.
Não coloquei ponto final
sobre a bacia do rio Mississippi.
Tampouco desci das colinas californianas
pelos graus superlativos dos adjetivos.
Nem um único ponto de exclamação irrompeu no papel
enquanto eu parava nas orlas dos oceanos.
Às vezes o impulso perverso de escrever
acordava-me à noite
e trazia-me uma caneta.
Felizmente
a memória
também não fez
nada.