instrucciones para hacer volver a alguien que no se ha ido
Abra de par en par todas las puertas
el aire transfórmelo en pañuelo.
Colóquelo como prenda decorativa
y átelo a sus ojos.
Sólo entonces
Aparecerá el ausente que no se ha ido.
Atrincherado en las comisuras de su cuarto
No le niegue de sus pupilas.
una mirada, como un abrazo.
Él comprenderá el afecto de un vistazo somnoliento
a causa de algún que otro somnífero.
Agradecido le dirá que duerma como un ángel.
mientras usted aumenta las pastillas
que se llevará a la boca
instruções para trazer de volta alguém que não se foi embora
Abrir de par em par as portas todas
transformar o ar em lenço.
Colocá-lo como peça de roupa decorativa
e usá-lo para vendar os seus olhos.
Só então
Aparecerá o ausente que não se foi embora.
Entrincheirado nas comissuras de seu quarto
Não lhe negue as pupilas.
Um olhar, como um abraço.
Ele compreenderá o afeto de um relance sonolento
por causa de um ou outro barbitúrico.
Agradecido dir-lhe-á para dormir como um anjo.
enquanto a menina aumenta os comprimidos
que levará à boca
