Conjuro
para la estabilidad de los animales
Y
viese a los animalitos en tropel acercándose a mí, corriendo de uno
en uno en deshaciéndose a partir de sus sombras; y tomara de ellos
cuanto me allegaron en ofrenda por la opacidad por furor en sus
sangres; y alleguéme yo entonces a ellos con gesto feliz y mano
alzada por acariciar; y hubiese querido yo entonces ese momento no
pasara, pero descubrióse que aquello tenía un fin y los animalitos
fueron en tropel y en lugar señalado enterrados (por tener un lugar
donde irlos a velar, porque eso era importante).
Y
conjurase yo al respeto de la muerte, por hacerlos firmes no
perecederos material noble, y conjurase yo el nombre en la mezcla de
los ingredientes como uno más, por favorecer al resto; y por su
regreso oré, púseme de rodillas, formulé palabras aprendidas de
memoria porque de memoria es como la cosa se cumple y es retenida en
los nervios interiores, justo encima de las cervicales (dícese así
de los huesecillos que guardan la memoria).
Y en
la conjuración y en el hechizo fue un último ingrediente el que me
fue olvidado. Las palabras ya no eran palabras sino pura obstrucción
del material, y era carencia la forma en que no fue sabida la forma
de expresarse, la forma de hacer que los animalitos abrieran ojos y
manos contra la tierra y a partir del oropel de su ceniza fueran
devueltos pero no sus sombras.
Y
así fue cómo el ritual aconteció sin resultado aparente, porque un
material o dos materiales que eran la suma de todos los demás
quedaron en la memoria; porque quizás no existían, quizás estaban
en la muestra y era otra cosa, la que en agradecimiento no cumplió
promesa; porque hubo un último pero no cumplido, tiempo, requisito
para las partes; por querer vestirlos de carne y no colores los
animalitos no admitieron el empuje mayor del sometimiento;
y
hacia la vida, sin embargo, hubo un lenguaje de materiales que tomó
impulso y corrió, que se estrelló desmenuzándose en animalitos de
ceniza, que entre los dedos cualquier cosa, de un soplido, quiso
Conjuro para a estabilidade dos animais
E visse os pequenos animais em tropel aproximando-se de mim,
correndo cada um deles desfazendo-se das suas sombras ; e tomasse
deles quanto me trouxeram em oferenda pela opacidade em raiva nos
seus sangues; e leve-me eu então a eles com gesto feliz e mão
pronta à carícia; e tivesse eu querido então que esse momento não
acabasse, mas deu-se conta que aquilo tinha um fim e os pequenos
animais foram em tropel e no lugar assinalado enterrados ( para haver
um lugar onde os velar porque isso era importante )
E conjurasse eu no que respeita à morte para os tornar firmes não
perecíveis material nobre, e conjurasse eu o nome na mescla dos
ingredientes como mais um, para favorecer o restante ; e pelo seu
regresso rezei, pus-me de joelhos, formulei palavras aprendidas de
memória porque de memória é como se cumpre e é retida nos nervos
interiores, precisamente acima das cervicais (assim se diz dos
ossículos que guardam a memória)
E no conjuro e no feitiço foi o último ingrediente que se me
esqueceu. As palavras já não eram palavras, antes pura obstrução
do material, e era carência a forma em que não foi conhecida a
forma se se expressar, a forma de fazer com que os pequenos animais
abrissem os olhos e mãos contra a terra do ouropel da sua cinza
fossem devolvidos mas não as suas sombras.
E assim foi como o ritual aconteceu sem resultado aparente, porque
um material ou dois materiais que eram a soma de todos os outros
ficaram na memória; porque talvez não existissem, talvez estivessem
na montra sendo outra coisa, a tal que por gratidão não cumpriu a
promessa; porque houve um último não cumprido, tempo, requisito
para as partes; por querer vesti-los de carne e não cores os
pequenos animais não admitiram o empurrão maior da submissão ;
e até à vida, no entanto, houve uma linguagem de materiais que
se impulsionou e correu, que se estraçalhou esmigalhando-se em
pequenos animais de cinza, que entre os dedos alguma coisa, de um
sopro, quis