úrsula ángela noelia

 
He caído junto a los fósiles, caído
con el canto entre los gusanos y la vorágine de la tierra.
 
Presta en caída arrogante del delirio felino
que anestesia todo largo maullido sin dolor o alegría.
 
La historia me hizo licántropo y sarna, también torrentera;
hambre que pelea por lo putrefacto del poder y sus cofradías.
 
Aunque terca, como insecto que busca su muerte,
evito el beso de la traición, y la lascivia del mentir.
 
Aun así, nada me salva, ni el rezo de los padres,
ni las fechas tormentosas que repiten los maestros.

 
Caí ao lado dos fósseis, caído
com o canto entre os vermes e a voragem da terra.
 
Oferecida em queda arrogante do delírio felino
que anestesia todo o longo miado sem dor ou alegria.
 
A história fez-me licantropo e sarna, também correnteza;
fome que batalha pela podridão do poder e suas confrarias.
 
Ainda que teimosa, como inseto que procura a sua morte,
evito o beijo da traição, e a lascívia da mentira.
 
Mesmo assim, nada me salva, nem a oração dos pais,
nem as datas tormentosas que repetem os professores.