Puede haber dos mujeres
cuyas vidas se
entrelazan por un hombre.
Puede que en las
charlas de café
muchas mujeres
platiquemos a menudo
sobre cuánto nos
gustaría matarnos.
Pero otras veces
llega una mañana en que el frío
es insoportable y el
gas escapa sin retorno.
Tus hijos pueden
quedarse ahí sentados
a medio desayuno
con la amarga
herencia del suicidio.
Puede que además la
que fue amante de tu marido
y besa a tus
pequeños antes de dormir
una mañana tome a
su propia hija en brazos
abra la llave del
gas y te vaya a hacer compañía.
Y ya unidas por el
invierno perenne
puedan por fin
encontrar los desaciertos.
Sucede raramente
pero sucede:
A veces la muerte se
replica.
Pode
haver duas mulheres
cujas
vidas se entrelaçam por um homem.
Pode
acontecer que nas conversas de café
muitas
mulheres falem frequentemente
sobre
o quanto gostariam de se matar.
Mas
outras vezes vem uma manhã em que o frio
é
insuportável e o gás escapa sem retorno.
Os
teus filhos podem ficar aí sentados
a
meio do pequeno-almoço
com
a amarga herança do suicídio.
Pode
ser que também aquela que foi amante do teu marido
e
beija as tuas crianças antes da dormida
uma
manhã pegue nos braços a sua própria filha
abra
a boca do gás e te vá fazer companhia.
E
unidas já pelo inverno perene
possam
por fim descobrir as falhas.
Acontece
raramente mas acontece:
Às
vezes a morte replica-se.
