manuela gómez

 
Juegos
 
Sobre la cama está todo listo:
De un lado los héroes
al frente los villanos,
el niño levanta el que más le gusta
una pantera con cuerpo de hombre
y hace que hable
que prevenga a los otros
de una posible batalla,
después tose
-el niño tiene gripa-
antes que la realidad
interrumpa demasiado
dice
“en el juego mi tos no existe”.
 
La mamá admira con qué facilidad
el niño desaparece lo que no conviene.
Y a ella,
cuánto le cuesta ocultar
-a veces-
el miedo
el vacío
la falta de esperanza.
 
 
Jogos
 
Sobre a cama está tudo pronto:
De um lado os heróis
na frente os vilões,
o menino levanta o que mais gosta
uma pantera com corpo de homem
e faz com que fale
que previna os outros
de uma possível batalha,
depois tosse
- o menino tem gripe -
antes que a realidade
se intrometa demasiado
diz
"no jogo minha tosse não existe".
 
A mãe admira com que facilidade
O menino faz desaparecer o que não convém.
E a ela,
quanto lhe custa esconder
-às vezes-
o medo
o vazio
a falta de esperança.