taghrid abdelal

 
Dear Sky
 
I will look at your back
if you come down a little closer.
God is too far to notice.
Come a little closer
so that beliefs may braid your true hair,
so that you may hear my whisper in my lover’s ear
asking you to step forward.
 
Don’t be the Seventh—
the one whose dress
some women grab as they spray
men with fragrance.
There’s always a woman
who lunges at you.
 
I was contemplating your spotted tail,
hoping for planets
to appear out of your gray ass—
don’t be the Seventh
or the last,
change your outside number
and your inside jacket cover, too.
 
Either way, the sea will reach you
and won’t mistake you for female.
 
There’s a swing hanging near you.
And on what is called Earth
there are other skies besides you:
why did books choose
just one name for you?
 
The meta, the beyond
helped me to see you from where I stand.
Which is fine
so long as you’re nothing but back, a posterior
with two shoulders,
long hair, and seated.
 
 
 
Caro céu
 
Olharei para as tuas costas
se te aproximares um pouco mais.
Deus está muito longe para perceber.
Anda para mais perto
para que os credos teçam o teu verdadeiro cabelo,
para que possas ouvir os meus sussurros no ouvido do meu amante
a pedir-te que dês mais um passo.
 
Não sejas o Sétimo -
aquele cujos vestidos
algumas mulheres trazem enquanto derramam
a sua fragrância sobre os homens.
Há sempre uma mulher
que se precipita para ti.
 
Estava a olhar para a tua cauda manchada,
esperando quais planetas
apareceriam na tua cinza final -
não sejas o Sétimo
nem o último,
muda o teu número exterior
e também o forro interior da tua capa.
 
De qualquer forma, o mar dar-te-á alcance
e não te tomará por mulher alguma.
 
Há um balancé pendurado perto de ti.
E no que chamamos Terra
há outros céus além de ti:
Por que escolheram os livros dar-te
um único nome?
 
A meta, o mais além
ajudaram-me a ver-te a partir de onde estou.
O que é bom
Sempre e quando não fores exceto costas, um revés
com dois ombros,
cabelo comprido e sentado.