Qué hacer con lo oscuro
¿Quién habla de victorias? Sobreponerse es todo.
Rilke
Si fuera tan sólo sangre y no deseo
si la boca únicamente me pidiera agua y no verdad
podría guardar todos los dolores del parto
y amar sin (re)sentimiento
pero dijiste –traspasa la herida-
y aquí no hay piel para esa cicatriz
no hay tanta piel
por eso me niego el tacto y
no me permito hacer el amor
tan sólo dejo quemar algo de esta violencia
dejo que aquello que me hace pensar
hasta la carne me destruya lentamente
con esmero
De dónde la fuerza de este instinto oscuro
Qué alta la desesperación
O que fazer com o escuro
Quem fala de vitórias? Superar é tudo.
Rilke
Se fosse apenas sangue e não desejo
se a boca só me pedisse água e não verdade
podia guardar todas as dores do parto
e amar sem (re)sentimento
mas disseste – ultrapassa a ferida -
e aqui não há pele para essa cicatriz
não há tanta pele
por isso me nego o toque e
não me permito fazer amor
apenas deixo queimar um pouco desta violência
deixo que aquilo que me faz pensar
até à carne me destrua lentamente
com esmero
De onde a força deste instinto obscuro
Que alto o desespero
