Mostrar mensagens com a etiqueta maria m. bautista. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta maria m. bautista. Mostrar todas as mensagens

21 dezembro 2010

maría m. bautista

La ceguera de Piero

I
Vosotros estáis ciegos. Vuestros ojos,
inundados del sol que abrasa el mundo
o inmersos en el pozo que es la noche.
Erráis el paso porque vais a tientas;
tenéis los pies en una telaraña
y no veis más que el hilo que pisáis,
nunca la perfección en que está inscrito.

II
Al otro lado
de los dos arcos ciegos de mis ojos,
una abstracción más grande que el recuerdo
del mundo se ha adueñado de todas mis visiones:
tengo el sol sometido a mis deseos,
la gente tiene una quietud de piedra.
Y está llena de luz la oscura noche.


A cegueira de Piero

I
Estais cegos. Vossos olhos
inundados do sol que abrasa o mundo
ou imersos no poço que é a noite.
Errais o passo porque ides às cegas;
tendes os pés numa teia de aranha
e apenas vedes o fio que pisais
nunca a perfeição em que se inscreve.

II
Do outro lado
dos dois arcos cegos dos meus olhos,
uma abstracção maior que a lembrança
do mundo apropriou-se de todas as minhas visões:
está o sol aos meus desejos submisso
as pessoas têm uma quietude de pedra.
Plena de luz a noite oscura