Mostrar mensagens com a etiqueta nurit kasztelan. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta nurit kasztelan. Mostrar todas as mensagens

30 outubro 2016

nurit kasztelan

La molienda

Lo único que quiero
es provocar
un estado de tensión
en el que las cosas se rompan
y no haya ruido.

Funciono como las plantas,
si aspiro demasiado
me ahogo.

En Méjico me contaron
de una mujer
a medida que molía el maíz,
su brazo iba desapareciendo.

Soy como esa mujer
que se muele a sí misma
me escribo
y desaparezco.


A moagem

A única coisa que quero
é provocar
um estado de tensão
onde as coisas se quebram
sem haver ruído.

Funciono como as plantas,
se aspiro demasiado
afogo-me.

No México contaram-me
sobre uma mulher
à medida que moía o milho
o seu braço ia desapareciendo.

Estou como essa mulher
que a si mesma se mói
escrevo-me
e desapareço.