Mostrar mensagens com a etiqueta anna Świrszczyńska. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta anna Świrszczyńska. Mostrar todas as mensagens

21 maio 2022

anna Świrszczyńska

 

Martwa natura


W kałuży błota i krwi,

pomiędzy na pół zwęglonym ciałem konia

i na pół zwęglonym ciałem człowieka,

obok urwanej rynny, fotela z frędzlami, imbryka,

i trzech kawałków rozbitej szyby,

leży spalony po brzegach

strzęp miłosnego listu: “Jestem taka szczęśliwa”.



Natureza morta


Numa poça de lama e sangue,

entre o corpo meio carbonizado de um cavalo

e o corpo meio carbonizado de um homem,

junto a uma calha arrancada, uma poltrona com franjas, uma chaleira,

e três pedaços de vidro partido,

jaz queimado pelas bordas

um pedaço de carta amorosa: «Estou tão feliz».