Een vader
Beland op zoiets als een eiland alleen
zoekt ze zich iemand. Neemt dan
bijvoorbeeld de man die van zee komt,
ontvangt en bedient hem en als hij dan
gaat, richt ze een hier voor hem in voor
als hij terugkeert, als ze weer wil. Wachten
maakt deel van haar lijf uit voortaan en
denken hoe was hij, wier aan zijn voeten
in zijn handen een net - Hij is het! Zo
worden goden gevonden door vrouwen, zij
bouwen een altaar, brengen hun zonen,
dochters erheen en zeggen: je vader.
Um
pai
Falhando
sozinha numa espécie de ilha
ela
procura qualquer um. Como
por
exemplo o homem que vem do mar,
recebe-o
e serve-o e quando ele se vai
embora,
ela arranja-lhe um lugar aqui para
quando
ele voltar caso ela o volte a colher. Esperar
a
partir de agora faz parte do seu corpo e pensar
como
era ele, algas nos pés,
uma
rede nas mãos – É ele! Assim
são as mulheres que encontram os deuses, elas
constroem um altar onde levam os seus filhos,
as suas filhas e dizem : o teu pai.