HIJAS DE LA SERPIENTE
“¡Vamos a cortarle la cabeza a la serpiente!”
gritaron.
No sabían que la deidad era bicéfala
y que callarla requería más
que la insolencia del cuchillo.
Es peligrosa la ingenuidad de quienes creen
que bajo tierra
sólo hay muertos en vela.
No conocen el valor de una semilla,
no ven nuestros rostros en las paredes del abismo.
Enterrar un árbol
no es cavar su tumba.
Las hijas de la serpiente nacen bajo tierra.
Se alimentan de su madre,
la cabeza cercenada por el hombre.
Dedican su vida a amamantar al árbol,
a afilar la obsidiana.
En el día marcado para el nacimiento del huevo,
abrirán la grieta-puente en el rojo cielo corazón del planeta,
y unirán finalmente
a las hijas de la tierra
con las hijas de la muerte:
las dos cabezas de serpiente.
FILHAS DA SERPENTE
"Vamos cortar a cabeça à serpente!"
gritaram.
Não sabiam que a divindade era bicéfala
e que silenciá-la requeria mais
que a insolência da faca.
É perigosa a ingenuidade daqueles que acreditam
que debaixo da terra
só há mortos em vigília.
Não sabem o valor de uma semente,
não vêem os nossos rostos nas paredes do abismo.
Enterrar uma árvore
não é escavar um túmulo
As filhas da serpente nascem debaixo da terra.
Alimentam-se da sua mãe,
A cabeça decepada pelo homem.
Dedicam sua vida a amamentar a árvore,
a afiar a obsidiana.
No dia marcado para o nascimento do ovo,
abrirão a fenda-ponte no vermelho céu coração do planeta,
e unirão finalmente
as filhas da terra
às filhas da morte:
as duas cabeças de serpente.
