El pájaro
Esta mañana mi perro me despertó con un pájaro muerto en el hocico.
Lo trajo a mi cama y se sentó.
Nos miramos largo rato.
Tomé el ave entre mis manos,
intenté cerrar sus ojos sin resultado.
Miró hacia el otro lado de la ventana, donde el arbusto reverdecía.
Han pasado dos semanas y su cuerpo sigue endureciéndose
en un rincón de la casa.
¿Es mi hermano el cadáver del pájaro que no puedo enterrar?
O pássaro
Esta manhã o meu cão acordou-me com um pássaro morto no focinho.
Trouxe-o para a minha cama e sentou-se.
Olhamo-nos durante muito tempo.
Coloquei o pássaro entre as minhas mãos,
tentei fechar-lhe os olhos sem resultado.
Olhou para o outro lado da janela, onde o arbusto reverdecia.
Passaram-se duas semanas e o seu corpo continua a endurecer
num canto da casa.
É meu irmão o cadáver do pássaro que não consigo enterrar?
