Mostrar mensagens com a etiqueta erica jong. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta erica jong. Mostrar todas as mensagens

10 novembro 2018

erica jong


Penis Envy

I envy men who can yearn
with infinite emptiness
toward the body of a woman,

hoping that the yearning
will make a child,
that the emptiness itself
will fertilize the darkness.

Women have no illusions about this,
being at once
houses, tunnels,
cups & cupbearers,
knowing emptiness as a temporary state
between two fullnesses,
& seeing no romance in it.

If I were a man
doomed to that infinite emptiness,
& having no choice in the matter,
I would, like the rest, no doubt,
find a woman
& christen her moonbelly,
madonna, gold-haired goddess
& make her the tent of my longing,
the silk parachute of my lust,
the blue-eyed icon of my sacred sexual itch,
the mother of my hunger.

But since I am a woman,
I must not only inspire the poem
but also type it,
not only conceive the child
but also bear it,
not only bear the child
but also bathe it,
not only bathe the child
but also feed it,
not only feed the child
but also carry it
everywhere, evertwhere...

while men write poems
on the mysteries of motherhood.

I envy men who can yearn
with infinite emptiness

Inveja do pénis

Invejo os homens que conseguem desejar
com infinito vazio
o corpo de uma mulher,

que esperam que o seu desejo
produza uma criança,
que a sua própria cavidade
fertilize o escuro.

As mulheres não têm ilusões a este respeito,
já que são simultaneamente
casas e túneis,
copos e quem escança o vinho,
já que conhecem o vazio como estado temporal
entre duas plenitudes
e nisso não vêem qualquer romance.

Se eu fosse homem,
condenado a esse infinito vazio,
e não tendo alternativa,
encontraria, como os outros, sem dúvida,
uma mulher
que batizaria como Ventre de Lua,
Nossa Senhora, Deusa do Cabelo de Ouro
tornando-a tenda do meu desejo,
para-quedas de seda da minha luxúria,
ícone de olhos azuis da minha sagrada comichão sexual,
mãe da minha fome.

Mas já que sou mulher
tenho não só de inspirar o poema
como também de o escrever à máquina,
não só conceber a criança
como também de a dar à luz,
não só dar à luz a criança
mas também alimentá-la,
não só alimentar a criança
mas também levá-la
a todos os lados, a todos os lados ...

enquanto os homens escrevem poemas
sobre os mistérios da maternidade.
Invejo os homens que conseguem desejar
com infinito vazio.