Solos
Queríamos terminar de interpretar la noche, cerrar los
bares,
apurar los diálogos hasta que sólo quedasen los pronombres,
una copa vacía, el frío de la calle y algún beso mal dado.
Cómo cerrar los ojos cuando volvemos con ese sol
que hiere las ventanas, que borra conversaciones y labios.
Amanece al bajar la persiana, de regreso a esa celda vacía,
a la cama, que es refugio, al fin y al cabo
Sós
Queríamos acabar de interpretar a noite, fechar os bares,
apurar os diálogos até ficarem apenas os pronomes,
um copo vazio, o frio da rua e um beijo mal dado.
Como fechar os olhos quando voltamos com esse sol
que fere as janelas, que apaga falas e lábios.
Amanhece ao baixar a persiana, de regresso a essa cela vazia,
à cama, que é refúgio, a final