Obediente
Me llamo E. y soy una niña obediente
me levanto al salir el sol doy de comer a los caballos
una yegua me lleva a la escuela cada día
también ella espera mi regreso sin quejarse
hago cuanto la maestra me pide
todo lo que Madre me pide
la otra noche en el baile
me puse mi ropa nueva mis mejores zapatos
bailé de su brazo porque él me lo pidió
mi caballo trotaba más lento que su mano
sus dedos que su lengua
por las mañanas camino de la escuela
recité las ciudades y me dije
Las niñas obedientes hablan solo
cuando se les pregunta así que
no yo sino este lápiz en el palomar de la casa
escribirá para los ojos de los pájaros:
Ásperas como el fango aquellas manos
me dibujaban círculos debajo de las bragas.
Obediente
Vhamo-me E. e sou uma menina obediente
levanto-me ao nascer do sol dou de comer aos cavalos
uma égua leva-me à escola todos os dias
também ella espera o meu regresso sem se queixar
faço tudo o que a professora me pede
tudo o que a Mãe me pede
na outra noite no baile
levei roupa nova os meus melhores sapatos
dancei conuzida por ele porque ele me pediu
o meu cavalo trotava mais lento que a sua mão
os seus dedos que a sua língua
pelas manhãs a caminho da escola
recitei as cidades e disse-me
As meninas obedientes falam apenas
quando lhes fazem perguntas assim que
não eu mas este lápiz no pombal da casa
escreverá para os olhos dos pássaros:
Ásperas como o barro aquelas mãos
desenhavam-me círculos por baixo das calcinhas.
