Soy la okupa de mi propia casa
desde que la propiedad se fue de mí
ya no tengo escritura y como en los sueños
la puerta de entrada me espera afuera
para que todo empiece de nuevo
atravieso de canto esa hospitalidad
atrás de los cuadros debajo de los muebles
se aquerencia un techo nuevo
donde hubo hogar quedan fotogramas
vos tú él el hombre con la cama doble
mudado por el cuarto a la deriva paso a paso
los libros del living lo siguen arrastrados
en un maletín que se desfonda y es en el baño
donde la mochila ruge por última vez.
Hablo de un inodoro que nos traga lejos
hasta otras casas.
Sou okupa da minha própria casa
desde que a propriedade desertou de mim
já não tenho escritura e tal como nos sonhos
a porta de entrada espera-me de fora
para que tudo comece de novo
vou para o canto dessa hospitalidade
atrás dos quadros debaixo dos móveis
adquiri-se um teto novo
onde houve lar ficam fotogramas
vocês, tu, ele, o homem com a cama dupla
mudado pelo quarto à deriva passo a passo
os livros da sala seguem-no arrastados
numa maleta que se afunda e é na banheira
onde a mochila ruge pela última vez.
Falo de um inodoro que nos bebe longe
até outras casas.
Sola
Ahora que por fin estoy desvelada
como para comprobar que algo crecí
sé que no solo la sonrisa de aquel hombre
sino también sus gestos
y que no solo ésos gestos
sino también sus palabras
todo me alcanza puedo caminar
acróbata tambaleante pero segura
por la cuerda floja de mi propia casa
Sozinha
Agora, estando finalmente desvelada
como para comprovar que qualquer coisa cresci
sei que não só o sorriso daquele homem
como também os seus gestos
e que não só esses gestos
como também as suas palavras
tudo me alcança posso caminhar
acrobata cambaleante mas segura
pela corda bamba da minha própria casa
