XIII
Mi padre, que vio morir
a mi abuela sobre el descanso de su brazo, advirtió, cadenciosamente, que
sobraba su sombra en nuestra realidad. Se sentó sobre la piedra y lo dijo.
Preparó su muerte con un ritmo y una musicalidad teatral. Un hombre que ha
visto su propio rostro en el rostro de su madre muerta no puede sostener ya la
vergüenza, no puede organizar el paisaje de lo posible.
XIII
O meu pai, que viu morrer a minha avó no amparo do seu braço, advertiu, em cadenciado, que restava a sua sombra na nossa realidade. Sentou-se sobre a pedra e disse-o. Preparou a sua morte com um ritmo e uma musicalidade teatral. Um homem que viu o seu próprio rosto no rosto da sua mãe morta já não consegue sustentar a vergonha, não consegue organizar a paisagem do possível.
