Cordialidad
Lo indebido de la ausencia
la crueldad del desarraigo
pues mis bosques ya no son míos
son de él
y el aullido infértil se abre en un tajo en mi cuerpo
nada hay predestinado
para qué luchar
si puedo seguir tragando palabras con la faringe rota
si puedo condenarme a ser una nueva cordialidad.
Cordialidade
O indevido da ausência
a crueldade do desenraizamento
pois as minhas florestas já não são minhas
são dele
e o uivo infértil abre-se num corte em meu corpo
nada está predestinado
para quê lutar
se posso continuar a engolir palavras com a faringe quebrada
se posso condenar-me a ser uma nova cordialidade.
