bianca zunino

 

1 –
clavo las uñas
en la primera mandarina del otoño
su olor invade la cocina
me llevo un gajo a la boca
el jugo explota contra mi paladar
es dulce
estoy en calma
es la calma antes de algo horrible
 
afuera las hojas de los árboles en el suelo
la cáscara de mandarina cae
sobre el tacho de basura
es la fortuna de todos nosotros
estamos determinados a caer
enamorados
muertos
o en desgracia
 
me quedo quieta en el medio de la cocina
veo a mi alrededor cómo se me cae el pelo
las uñas y los dientes
todo se cae
solo queda una bolsa
llena de mandarinas
arriba de la mesada
 
2 –
hay muchos animales muertos
en la vereda
¿será una premonición?
 
cierro los ojos
me convenzo de que están dormidos
la naturaleza es sabia
si la muerte me encuentra
prefiero estar distraída
 


 
1 –
cravo as unhas
na primeira tangerina do outono
o seu cheiro invade a cozinha
levo um gomo à boca
o sumo explode contra o meu paladar
é doce
estou calma
é a calma antes de algo horrível
 
lá fora as folhas das árvores no chão
a casca da tangerina cai
no contentor do lixo
é a fortuna de todos nós
estamos determinados a cair
apaixonados
mortos
ou em desgraça
 
fico parada no meio da cozinha
vejo à minha volta como cai o meu cabelo
as unhas e os dentes
tudo cai
só resta um saco
cheia de tangerinas
em cima do balcão
 
2 –
há muitos animais mortos
no passeio
será uma premonição?
 
fecho os olhos
convenço-me de que estão a dormir
a natureza é sábia
se a morte me encontrar
prefiro estar distraída