Es tu cuerpo tan blanco a simple vista
Es tu cuerpo tan blanco a simple vista
que una podría, equivocada,
quedarse en la superficie. Creer en tu pureza,
venerarte en domingo con la fe
de los creyentes. Podría una
erróneamente, confundir tu torso con las dalias,
o con la leche que brota
del seno adiposo de una madre.
Sin embargo, si escarbo con empeño,
surge, como un ser entre la niebla,
el grito, el llanto, la infancia mal curada,
el murciélago, la sarna,
la muerte.
É o teu corpo tão branco a olho nu
É o teu corpo tão branco a olho nu
que se poderia, por equívoco,
ficar na superfície. Acreditar na tua pureza,
venerar-te aos domingos com a fé
dos crentes. Poder-se-ia,
em erro, confundir o teu tronco com as dálias,
ou com o leite que brota
do seio adiposo de uma mãe.
No entanto, se escavar com esforço,
surge, como um ser entre a névoa,
o grito, o pranto, a infância mal curada,
o morcego, a sarna,
a morte.
