olvido andújar

 
LA RANA Y EL ESCORPIÓN
 
Nos lo advirtió Esopo unos seiscientos años antes
de que empezáramos a celebrar las navidades.
 
Si la rana da cobijo al escorpión en su regazo
acabará siendo asesinada.
No morirá de muerte natural,
la matará con su aguijón,
quemándola viva,
tirándola por un barranco
o de trescientas puñaladas.
 
Poco importarán las promesas,
los «parecía un tipo normal»,
que no levantara nunca la voz,
que fuera un buen vecino.
 
Después de la sorpresa habrá un entierro.
Alguien pronunciará unas palabras.
La llorarán otras mujeres,
que se ofrecerán al cuidado de sus crías.
 
Esopo no nos dijo nunca que la custodia
pasaría al asesino de su madre.
 
Los jueces no han descifrado
la moraleja de la fábula
y creen todavía que son padres
antes que escorpiones.
 
 
 
A RÃ E O ESCORPIÃO
 
Esopo nos avisou-nos cerca de 600 anos antes
de termos começado a celebrar o Natal.
 
Se a rã der abrigo ao escorpião no seu regaço
acabará por ser assassinada.
Não morrerá de morte natural,
Será morta com o seu ferrão,
queimando-a viva,
atirando-a por um barranco
ou por trezentas facadas.
 
Pouco importarão as promessas,
os «parecia um tipo normal»,
que nunca levantasse a voz,
que fosse um bom vizinho.
 
Depois da surpresa haverá um enterro.
Alguém dirá algumas palavras.
Será chorada por outras mulheres,
que se oferecerão para cuidar das suas crias.
 
Esopo nunca nos disse que a custódia
passaria para o assassino de sua mãe.
 
Os juízes não decifraram
a moral da fábula
e ainda acreditam que são pais
em vez de escorpiões.