Ausencia
No hay idioma más sincero
que el frío
su ardor acaricia los huesos
como a la vida:
eso es lo que llamo ausencia
una voz temblando en la carne
un murmullo
un recuerdo estrechándose
a lo que duele
como el mundo se estrecha
cada noche
al silencio.
Ausência
Não há idioma mais sincero
que o frio
o seu ardor acaricia os ossos
como a vida:
Isso é o que eu chamo de ausência
uma voz a tremer na carne
um murmúrio
uma recordação estremecendo
ao que dói
como o mundo fica estreito
todas as noites
ao silêncio.