Mostrar mensagens com a etiqueta maya deren. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta maya deren. Mostrar todas as mensagens

11 abril 2022

maya deren

 

When rains come down to flood the town

And earnest citizens really ought’er

try to make and keep things sort’er

dry…

                   I make water.


When water’s rare and cattle’s dying

and I’m as thirsty as can be

and long for some water in me —

God-damn it!

                       I still pee.



Quando as chuvas caem para inúndio da cidade

E os verdadeiros cidadãos devem realmente

tentar fazer e manter as coisas mais ordenadas

seca...

                       Eu produzo água.


Quando a água é escassa e o gado está a morrer

e estou sequiosa quanto possível

e querem alguma água de mim -

Porra!

                  Eu ainda mijo.