Die Alte
Wie ein zu loses Gewand,
In gekräuselten Falten,
Umhüllt die magere Haut
Das schöne, alte Gesicht,
Von schmalen Knochen gehalten,
Wie eine wertvolle Schale.
Trübe Augen sind bedeckt
Von müdeschweren Lidern.
Doch in die Wucht hassvollen Zerstörens
Einer sorgenvollen, dunklen Zeit
Mischen sich die hellen Bilder,
Mit dem Licht der eigenen Jugend,
Dessen deutlich zarter Glanz
Tröstend das Alter bekränzt.
A velha
Como uma manta muito solta
Com as dobras enrugadas,
Cobre a pele magra
O belo, velho rosto,
Agarrado por finos ossos
Como uma tigela valiosa.
Os olhos nublados estão cobertos
Por pálpebras cansadas.
Mas no ímpeto da odiosa ruína,
Uma tribulação, um tempo escuro,
Misturam-se imagens luminosas,
Com o brilho da sua própria juventude,
Cujo tenro esplendor
Se coroa consolando a velhice.
