Mostrar mensagens com a etiqueta cristina guzmán. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta cristina guzmán. Mostrar todas as mensagens

28 novembro 2022

cristina guzmán

 

en el gemido


Al agua se lanza

sus senos rozan las burbujas

en el torrente

la otra la abraza y atan sus lenguas

hasta quebrar el oxígeno

decir una, es decir la otra; sucumben

una escorrentía espesa subyace

en el gemido va el nudo: libertad y cese



no gemido


Á água são lançados

os seus seios roçam as bolhas

na torrente

a outra abraça-a e amarram as suas línguas

até esgotar o oxigénio

dizer uma, é dizer a outra; sucumbem

um escorregão espesso subjaz

no gemido vai o nó: liberdade e cessação