No Future
La casa al igual que el tiempo
está agrietada,
detenida en una fotografía
eternamente expuesta,
mientras sus cimientos
se aferran a la inmovilidad,
la vida atraviesa sus caras
como proyectiles;
hay un movimiento perpetuo
al asomo de la ventana
y es tan seductor que,
en la embriaguez de un sueño,
deliro profecías del pasado;
eclipsan los tiempos,
y el futuro es hoy,
no puede romperse
ni alejarse dos pasos adelante,
el futuro me alcanzó
y yo, junto a la casa,
desapareceré.
No Future
A casa tal como o tempo
está rachada,
presa numa fotografia
eternamente exposta,
enquanto as suas fundações
se agarram à imobilidade,
a vida atravessa os seus rostos
como projéteis;
há um movimento perpétuo
no despontar da janela
e é tão sedutor que,
na embriaguez de um sonho,
deliro profecias do passado;
eclipsam os tempos,
e o futuro é hoje,
não pode ser quebrado
nem afastar-se dois passos à frente,
o futuro alcançou-me
e eu, junto com a casa,
desaparecerei.
