When I Die
when i die i hope no
one who ever hurt me cries
and if they cry i
hope their eyes fall out
and a million maggots
that had made up their brains
crawl from the empty
holes and devour the flesh
that covered the evil
that passed itself off as a person
that i probably tried
to love
when i die i hope
every worker in the national security
council
the interpol the fbi
cia foundation for the development
of black women gets
an extra bonus and
maybe takes one day off
and maybe even asks
why they didn’t work as hard for us
as they did
them
but it always seems
to be that way
please don’t let them
read “nikki-roasa” maybe just let
some black woman who
called herself my friend go around
and collect
each and every book
and let some black man who said it was
negative of me to
want him to be a man collect every picture
and poster and let
them burn -throw acid on them- shit
on them as
they did me while i
tried
to live
and as soon as i die
i hope everyone who loved me learns
the meaning
of my death which is
a simple lesson
don’t do what you do
very well very well and enjoy it it
scares white folk
and makes black ones
truly mad
but i do hope someone
tells my son
his mother liked
little old ladies with
their blue dresses
and hats and gloves that sittin’
by the window
to watch the dawn
come up is valid that smiling at an old
man
and petting a dog
don’t detract from manhood
do
somebody please
tell him i knew all
along that what would be
is what will be but i
wanted to be a new person
and my rebirth was
stifled not by the master
but the slave
and if ever i touched
a life i hope that life knows
that i know that
touching was and still is and will always
be the true
revolution
Quando morrer
quando
morrer espero que ninguém que me tenha magoado chore
e se chorar
espero que os seus olhos se desprendam
e um milhão
de vermes que antes constituíam o seu cérebro
se arrastem
dos buracos vazios e devorem a carne
que cobriu
aquele demónio que se fazia passar por alguém
a quem eu
provavelmente tentei
amar
quando
morrer, espero que todos os trabalhadores do Conselho Nacional
de segurança
da Interpol
do fbi da cia da fundação para o desenvolvimento
das mulheres
negras obtenha
um bónus
extra e talvez tire o dia de folga
e talvez até
se pergunte porque não trabalharam tão arduamente por nós
como
costumavam fazer
por eles
embora pareça
que sempre foi assim
por favor
não deixem que eles leiam a "nikki-roasa" talvez deixem apenas
que uma
mulher negra que se fazia chamar minha amiga de vá por aqui e ali
e recolha
todos e cada
um de meus livros e deixem que algum homem negro que disse que era
negativo de
minha parte querer que ele fosse um homem recolha cada fotografia
e poster e os
faça arder - que os atire para o ácido - que lhes cague
em cima como
em mim quando
tentei
viver
e assim que
morrer espero que todos aqueles que me amaram aprendam
o
significado
da minha
morte que é uma lição simples
não faças o
que fazes muito bem e demasiado bem e aproveita isto
assusta as
pessoas brancas
e irrita
muito as pessoas negras
mas de facto
espero que alguém diga ao meu filho
que a sua
mãe gostava das velhas e pequenas senhoras com
os seus
vestidos azuis e chapéus e luvas de sentar
junto à
janela
para ver
como se levanta o amanhecer, é válido sorrir a um homem
velho
e acariciar
um cão não te afasta da virilidade
alguém
por favor
lhe diga que
sempre soube que o que poderia ser
é o que será
mas eu quis ser uma pessoa nova
e o meu
renascimento foi sufocado não pelo mestre
mas pelo
escravo
e se alguma
vez toquei uma vida espero que essa vida saiba
que eu sei
que tocar tem sido e é ainda e será sempre
a verdadeira
revolução
