Milbail
K’unk’un xa
tstots ak’obal li lumaltok,
Chjulav jun vinik
svayijelinoj potslom,
chchapbe sk’oplal
kuxlejal yan vinik xtok,
skuchoj xtal xbat,
xmal sakub sti’etel sjol,
xjit’et xkulajet
ik’al kantila
syak chchape ik’
osil sbik’taltak yo’nton.
Ta jun ch’en chik’
lok’eltal ik’ubel ta osil:
chamel ti buch’u
k’opoj xchi’uke.
Xvinaj xa li
jbeiltasvanej tana une,
slapoj syaxk’utan
k’u’,
lek xvinaj kiletel
chon schukinoj.
Paj xa yuk’umal
satik li kantilaetik,
li ak’obale
xts’ijlan, xi’el xa sba:
oy chabiej ch’ulelal
ta jlikel;
Oy buch’u chanav
batel ta lajebal tana.
Assassinato
Faz
a névoa devagar o design da noite,
acorda
um homem em animismo de pathos,
traça
o destino de outro homem,
dia
e noite, daqui para ali com o seu ódio insaciável,
velas
negras em sulcos apressam-se em seu derreter
enquanto
pratica o escuro pesadelos do coração.
Numa
caverna invoca a nostalgia;
fez
pacto com a morte.
A
morte é agora tangível,
vestida
com verde jade,
ressalta
a sua cinta de serpente,
será
um deus das montanhas.
Das
velas cessou o seu rio de lágrimas,
a
noite torna-se tranquila e temerosa:
haverá
vigilantes de uma alma mais tarde;
depois
alguém viajará ao Hades.