tristan felix

 
la pulpe d’horizon
une fois seule
 
s’ouvre à chair
 
aux hébétudes aussi
des berges où court un demi-chien
vêtu-vif
 
combien de bris de vie qui courent
ras la tranche
à demi vêtus-vifs !
 
(ubris)
 
 
a polpa do horizonte
só por uma única vez
 
se abre à carne
 
às perturbações também
das margens onde corre um meio-cão
vestido-vivo
 
quantas quebras de vida correm
até ao limite
meio-vestidas vivas!
 
(húbris)