una infancia en el gineceo
todo lo que sé de la vida lo aprendí en un tocador de señoras
una cocina humeante un cuartito de costura
alcobas nubladas e inabarcables como misterios
donde muchos solo escucharon el estoico y trivial curso de los días
y otras en cambio penetramos en el oculto arrullo de las nodrizas
consagradas a los dientes de los otros
donde la fuerza yace en armas sorprendentes peine marmita fragancia aguja
donde nunca se presencian los verdaderos amos de esta casa
aras privadas
sacros cuadrantes
donde el amor es pan y lana hilada desde hace muchas generaciones
gineceos condenados
a la ficción de las fábulas
en ellos y no en las ágoras
estuvo siempre hirviendo la Historia
uma infância no gineceu
Tudo o que sei sobre a vida aprendi na casa de banho das senhoras
uma cozinha fumegante um quartinho de costura
alcovas nubladas e inabarcáveis como mistérios
onde muitos só ouviram o estóico e trivial curso dos dias
e outras em troca penetramos no oculto arrulho das amas
consagradas aos dentes dos outros
onde a força jaz em armas surpreendentes pente marmita fragrância agulha
onde nunca se presenciam os verdadeiros senhores desta casa
interesses privados
sacros quadrantes
onde o amor é pão e lã fiada há muitas gerações
gineceus condenados
à ficção das fábulas
neles e não nas ágoras
esteve sempre fervendo a História
