cuando la vi con
la cara hinchada
y la mitad del labio
torcido
hacia abajo
no se me ocurrió
nada para decirle
solamente sentí el
ruido difuso
de un poema
como un gato
arañando la puerta del fondo.
quando a vi
com a cara inchada
e metade do lábio
torcido
para baixo
não me ocorreu
nada para lhe dizer
apenas senti o
ruido difuso
de um poema
como um gato
arranhando a porta do fundo